Ders Planı

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi	2.0
Dersin AKTS Kredisi	4.0
Dersin Öğretim Dili	İngilizce
Dersin Düzeyi	Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?	Z
Dersin Koordinatörü	Öğr. Gör. MUHAMMED GÜNAYDIN
Dersi Veren(ler)	Öğr. Gör. MUHAMMED GÜNAYDIN
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı	Bu dersin amacı öğrencilerin ardıl çeviride üstün beceriye sahip olmalarını sağlamaktır. Bu maksatla, öğrencilere etkili dinleme, not alma ve hafıza geliştirme teknikleri öğretilmektedir. Öğrenciler aynı zamanda sahne korkusuyla nasıl başa çıkacaklarını ve bir konferansa nasıl hazırlanacaklarını da öğrenmektedirler. Bu hazırlıklar tamamlandıktan sonra, öğrenciler muhtelif konuşma metinleri ve değişik konular üzerindeki sözlü sunumların ardıl çevirisini yapmaktadırlar.
Dersin İçeriği	Ders süresince değişik kaynaklardan metinler dinlenip Türkçeye çevirilecektir

Dersin Amacı

Bu dersin amacı öğrencilerin ardıl çeviride üstün beceriye sahip olmalarını sağlamaktır. Bu maksatla, öğrencilere etkili dinleme, not alma ve hafıza geliştirme teknikleri öğretilmektedir. Öğrenciler aynı zamanda sahne korkusuyla nasıl başa çıkacaklarını ve bir konferansa nasıl hazırlanacaklarını da öğrenmektedirler. Bu hazırlıklar tamamlandıktan sonra, öğrenciler muhtelif konuşma metinleri ve değişik konular üzerindeki sözlü sunumların ardıl çevirisini yapmaktadırlar.

Dersin İçeriği

Ders süresince değişik kaynaklardan metinler dinlenip Türkçeye çevirilecektir

Öğrenme Çıktıları

Çeviri Teorisi hakkında bilgi sahibidir.
İngiliz Dili ve Edebiyatı hakkında genel bir bilgi sahibidir.
Diller ve Kültürler hakkında bilgi sahibidir.
Çeviri tarihçesi hakkında bilgi sahibidir.
Çeviri terminolojisine hakimdir.
Çeviri ve Yorumlama arasındaki farkı kavrar.
Sözlük kullanımında yetkin hale gelir.
İngilizce ve Türkçe dil yapıları hakkında, sözlük kullanımında yetkin hale gelir.
Edebi eserleri, metinleri, bilimsel makaleleri, gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, ekonomik, teknik ve diğer türdeki eserleri çevirecek yeteneklere sahip olur.
Yazılı çevirilerde metinleri anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan diğer dile çevirir.
Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol eder.
Ardıl çeviri yapabilir.
Kendi çeviri ofisini açabilir.
İlköğretim öğrencilerine ingilizce öğretebilir.
Dersanelerde ingilizce öğretebilir.
Değişik dergi gazete ve kuruluşlarda çevirmen olarak çalışabilir.
Kendi kendine çeviri ve editing yapabilir.
Yapılmış çevirilerdeki hataları bulabilir.
Daha fazla pratik yaparak çeviri becerisini geliştirebilir.
Ardıl çeviri yaparken kalabalık grupların önünde iletişim becerilerini kullanabilir.
Turist ve yabancı işadamlarına rehberlik yapabilir.
Çevirmenlik hakkında teorik ve pratik bilgiye sahiptir.
Başarıyla mezun olan öğrenciler fakültelerden mezun olan öğrenciler kadar çeviriye hakim olur.
Profesyonel çevirmenlik yapabilir.
Yeminli tercüman olabilirler.

Haftalık Ders Konuları

1	Ardıl Çeviriye Giriş
2	Ardıl Çeviri
3	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
4	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
5	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
6	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
7	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
8	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
9	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
10	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
11	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
12	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
13	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme
14	Değişik Ses Metinleri Dİnleme Ve Çevirme

Kaynaklar

1-VOA English Tapes and several CDs

SINIF 1

SINIF 2

SINIF 3

SINIF 4

Ders Bilgileri

Amaç ve İçerik

Öğrenme Çıktıları

Haftalık Ders Konuları

Kaynaklar

İAÜ Hakkında

Kurul ve Komisyonlar

Üniversite Yayınları

Medya Merkezi