Ders Planı / CONSECUTIVE TRANSLATION-I

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 2.0
Dersin AKTS Kredisi 4.0
Dersin Öğretim Dili İngilizce
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? Z
Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. MUHAMMED GÜNAYDIN
Dersi Veren(ler) Öğr. Gör. MUHAMMED GÜNAYDIN
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu dersin amacı öğrencilerin ardıl çeviride üstün beceriye sahip olmalarını sağlamaktır. Bu maksatla, öğrencilere etkili dinleme, not alma ve hafıza geliştirme teknikleri öğretilmektedir.
Dersin İçeriği Ders süresince değişik kaynaklardan metinler dinlenip Türkçeye çevirilecektir

Haftalık Ders Konuları

1Ardıl Çeviriye Giriş
2Sözlü Çeviri Türleri Sözlü Çeviri Tarihi
3Sözlü Çeviri Modelleri Bilişsel Süreçler
4Sözlü Çeviri Aşamaları "Shadowing" alıştırması
5Sözlü Çevirmenlerin Çalışma Koşulları "Shadowing" alıştırması
6Sözlü Çeviri Stratejileri
7Genel Tekrar
8Quiz
9Vize
10Not Alma Teknikleri
11Not Alma Teknikleri
12Ardıl Çeviri Alıştırması
13Ardıl Çeviri Alıştırması
14Ardıl Çeviri Alıştırması

Kaynaklar

1-VOA English Tapes and several CDs
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest