Turn on more accessible mode
Turn off more accessible mode
İSTANBUL AYDIN ÜNİVERSİTESİ
İAÜ Hakkında
Kurumsal
Üniversitemiz
Misyon ve Vizyon
Kurumsal Kimlik
Politikalar
Sürdürülebilir İAÜ
AKEV
CİMER
Bilgi Edinme
Kalite Güvence Sistemi
İnsan Kaynakları Yönetimi
Kurumsal Yönetim Uyum Raporları
Kurumsal Yönetim Derecelendirme Raporu
Kurumsal Yönetim Derecelendirmesi Revizyon Raporu
Eğitim - Öğretim Bilgi Sistemi (EBS)
Kişisel Verilerin Korunması ve İşlenmesi
Öğrenci Dekanlığı
İAÜMED
Çözüm Merkezi
Yönetim
Mütevelli Heyet Başkanı
Mütevelli Heyet
Mütevelli Heyeti Danışma Kurulu
Rektörlük
Yönetim Kurulu
Senato
Genel Sekreterlik
MEVZUAT
Yönetmelik ve Yönergeler
YÖK MEVZUATI
KURUL VE KOMİSYONLAR
BAP Komisyonu
Yayın Komisyonu
UAIPK Etik İlkeler Yönergesi
Etik Kurul
Girişimsel Olmayan Çalışmalar Etik Kurul
Denetim Komitesi
Kurumsal Yönetim Komitesi
Toplumsal Katkı
Akademik Çalışmalar Koordinasyon Birimi
Medya Merkezi
Neden İAÜ?
Medyada İAÜ
Üniversite Yayınları
Fotoğraflarla İAÜ
Radyo Aydın
Tanıtım Filmleri
Sanal Tur
Erasmus Kataloğu
Tanıtım Kataloğu
Akademik
Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
Tezli Programlar
Tezsiz Programlar
Doktora Programları
Fakülteler
Tıp Fakültesi
Diş Hekimliği Fakültesi
Eczacılık Fakültesi
Eğitim Fakültesi
Fen Edebiyat Fakültesi
Güzel Sanatlar Fakültesi
Hukuk Fakültesi
İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi
İletişim Fakültesi
Mimarlık ve Tasarım Fakültesi
Mühendislik Fakültesi
Sağlık Bilimleri Fakültesi
Spor Bilimleri Fakültesi
Uygulamalı Bilimler Fakültesi
Meslek Yüksekokulları
Anadolu Bil Meslek Yüksekokulu
Sağlık Hizmetleri Meslek Yüksekokulu
Yüksekokullar
İngilizce Hazırlık Programı
Yabancı Diller Yüksekokulu
Araştırma
ULUSLARARASI
ULUSLARARASI OFİS
Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü
Ekibimizle Tanışın
ULUSLARARASI ÖĞRENCİLER
Uluslararası Öğrenci Kayıt Ofisi
Uluslararası Öğrenci İşleri Ofisi
AydınTömer Uygulama ve Araştırma Merkezi
DEĞİŞİM PROGRAMLARI
ERASMUS+
Kısa Dönemli Eğitim Programları
ULUSLARARASI İŞBİRLİKLERİ
Uluslararası Akademik İlişkiler
EURAS - Avrasya Üniversiteler Birliği
ADAY ÖĞRENCİ
TR
EN
TR
EN
Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik (İngilizce)
SINIF
1
PRINCIPLES OF ATATURK AND THE HISTORY OF REVOLUTIONS-I
INTERPRETATION SKILLS-I
INTRODUCTION TO TRANSLATION
ACADEMIC SPEAKING AND PRESENTATION SKILLS
COMPARATIVE STRUCTURE AND ETYMOLOGY-I
LANGUAGE AND CULTURE
TURKISH LANGUAGE-I
ARTIFICIAL INTELLIGENCE - I
ENGLISH USAGE AND STYLE-I
TURKISH LANGUAGE-II
PRINCIPLES OF ATATURK AND THE HISTORY OF REVOLUTIONS-II
SOCIAL RESPONSIBILITY AND ETHICS
ENGLISH USAGE AND STYLE-II
INTERPRETATION SKILLS-II
WORK PLACEMENT-I
COMPARATIVE STRUCTURE AND ETYMOLOGY-II
WRITTEN TRANSLATION
ACADEMIC RESEARCH AND WRITING SKILLS
EXTENSIVE READING
ARTIFICIAL INTELLIGENCE - II
SINIF
2
TECHNICAL TRANSLATION-I
BUSINESS TRANSLATION-I
INTRODUCTION TO ENGLISH LITERATURE-I
THEORIES AND TECHNIQUES OF TRANSLATION
SUBTITLING-I
SOCIAL TEXT TRANSLATION-I
DISCOURSE ANALYSIS-I
CONSECUTIVE TRANSLATION-I
WORK PLACEMENT-II
LITERARY TRANSLATION
GRADUATION PROJECT
INTRODUCTION TO ENGLISH LITERATURE-II
TECHNICAL TRANSLATION-II
SUBTITLING-II
SOCIAL TEXT TRANSLATION-II
DISCOURSE ANALYSIS-II
CONSECUTIVE TRANSLATION-II
BUSINESS TRANSLATION-II
ENTREPRENEURSHIP
WORK PLACEMENT-III
LEGAL TRANSLATION
SINIF
3
SINIF
4
Ders Planı
/ CONSECUTIVE TRANSLATION-I
Ders Bilgileri
Amaç ve İçerik
Haftalık Ders Konuları
Kaynaklar
Ders Bilgileri
Dersin Kredisi
2.0
Dersin AKTS Kredisi
4.0
Dersin Öğretim Dili
İngilizce
Dersin Düzeyi
Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü
Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli
Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Z
Dersin Koordinatörü
Öğr. Gör. MUHAMMED GÜNAYDIN
Dersi Veren(ler)
Öğr. Gör. MUHAMMED GÜNAYDIN
Dersin Yardımcıları
Amaç ve İçerik
Dersin Amacı
Bu dersin amacı öğrencilerin ardıl çeviride üstün beceriye sahip olmalarını sağlamaktır. Bu maksatla, öğrencilere etkili dinleme, not alma ve hafıza geliştirme teknikleri öğretilmektedir.
Dersin İçeriği
Ders süresince değişik kaynaklardan metinler dinlenip Türkçeye çevirilecektir
Öğrenme Çıktıları
Mesleği ile ilgili temel, güncel ve uygulamalı bilgilere sahip olur.
İş sağlığı ve güvenliği, çevre bilinci ve kalite süreçleri hakkında bilgi sahibi olur.
Mesleği için güncel gelişmeleri ve uygulamaları takip eder, etkin şekilde kullanır.
Mesleki problemleri ve konuları bağımsız olarak analitik ve eleştirel bir yaklaşımla değerlendirme ve çözüm önerisini sunabilme becerisine sahiptir.
Bilgi ve beceriler düzeyinde düşüncelerini yazılı ve sözlü iletişim yolu ile etkin biçimde sunabilir, anlaşılır biçimde ifade eder.
Kariyer yönetimi ve yaşam boyu öğrenme konularında farkındalığa sahiptir.
Alanı ile ilgili verilerin toplanması, uygulanması ve sonuçlarının duyurulması aşamalarında toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahiptir.
Bir yabancı dili kullanarak alanındaki bilgileri takip eder ve meslektaşları ile iletişim kurar.
Mesleği ile ilgili bilişim teknolojilerini (yazılım, program, animasyon vb.) etkin kullanır.
Alanı ile ilgili uygulamalarda karşılaşılan ve öngörülemeyen karmaşık sorunları çözmek için ekip üyesi olarak sorumluluk alır.
Çeviribilim temel yaklaşımlarını açıklar ve uygular
Çeviribilim uygulamalı kısımlarını güncel çeviri araçlarını kullanabilir.
Hedef ve kaynak dilin dil bilgisel, sözcüksel, anlamsal ve sözdizimsel yapıları kullanma bilgisine sahiptir.
Diller ve kültürlerarası iletişimde aktif bir rol alarak edindiği bilgi ve becerileri kullanır.
Haftalık Ders Konuları
1
Ardıl Çeviriye Giriş
2
Sözlü Çeviri Türleri Sözlü Çeviri Tarihi
3
Sözlü Çeviri Modelleri Bilişsel Süreçler
4
Sözlü Çeviri Aşamaları "Shadowing" alıştırması
5
Sözlü Çevirmenlerin Çalışma Koşulları "Shadowing" alıştırması
6
Sözlü Çeviri Stratejileri
7
Genel Tekrar
8
Quiz
9
Vize
10
Not Alma Teknikleri
11
Not Alma Teknikleri
12
Ardıl Çeviri Alıştırması
13
Ardıl Çeviri Alıştırması
14
Ardıl Çeviri Alıştırması
Kaynaklar
1-VOA English Tapes and several CDs