Ders Planı / INTRODUCTION TO TRANSLATION

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 2.0
Dersin AKTS Kredisi 3.0
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? Z
Dersin Koordinatörü
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Öğrencilerin çeviri ile tanışmalarını sağlamak, farklı çeviri teknik ve çeşitleri hakkında temel bilgiler vermek.
Dersin İçeriği Çeviri hakkında genel bir bilgi, çeviri çeşitleri, sözlü çeviri ve yazılı çeviri farkları verilip çeviri teorilerine bir giriş yapılır.

Haftalık Ders Konuları

1Giriş, ders tanıtımı
2Çeviri amaçlı metin çözümlemesi
3Çeviri alanında yazılmış bir metnin analizi ve çevirisi(İngilizce-Türkçe)
4Antropoloji alanında yazılmış bir metnin analizi, çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri stratejileri
5Arkeoloji alanında yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
6Tarım alanında yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
7Reklamcılık alanında yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
8Teknik alanda yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
9Ara Sınav
10Küreselleşme alanında yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
11Bankacılık alanında yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
12Edebi alanda yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
13Sağlık alanında yazılmış bir metnin analizi,çevirisi(İngilizce-Türkçe) ve çeviri sürecine dair analiz yapılması
14Genel Tekrar

Kaynaklar

1- Farklı kaynaklardan derlenmiş bir ders notu kullanılacaktır.
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest