Ders Planı

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili	İngilizce
Dersin Düzeyi	Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü	Öğr. Gör. ŞİNASİ AKTAŞ
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı	Dersin amacı, öğrencilere Türkçe ve İngilizcedeki temel söz öbeği, cümle/yan cümle yapılarının bilgilerini edindirmektir. Öğrencilere çeviri bağlamında İngilizce edatlar ile Türkçe ek ve edatları karşılaştırma imkanı sunmaktır. Etimoloji kısmının amacı öğrencilere İngilizcedeki kelimelerin tarihçesi ve türetim şekilleri ile ilgili bilgi edindirmektir. The objectives are to gain students fundamental phrases, clauses, and sentence structures both in English and Turkish. Let the students compare English prepositions and Turkish postpositions considering translation. The objectives of the Etymology course are to gain students knowledge about the history of words in English and their meaning, and how the words in English were derived.
Dersin İçeriği	Derste işlenen temel konular: Morfemler (ek ve kök yapılar); kelimelerin cümledeki biçimleri; cümle yapıları; İngilizce-Türkçe edatlar (preposition/postposition) Yunanca kelime yapım unsurları; İngilizcede kullanılan Yunanca temelli kelimeler; önekler-sonekler

Dersin Amacı

Dersin amacı, öğrencilere Türkçe ve İngilizcedeki temel söz öbeği, cümle/yan cümle yapılarının bilgilerini edindirmektir. Öğrencilere çeviri bağlamında İngilizce edatlar ile Türkçe ek ve edatları karşılaştırma imkanı sunmaktır. Etimoloji kısmının amacı öğrencilere İngilizcedeki kelimelerin tarihçesi ve türetim şekilleri ile ilgili bilgi edindirmektir. The objectives are to gain students fundamental phrases, clauses, and sentence structures both in English and Turkish. Let the students compare English prepositions and Turkish postpositions considering translation. The objectives of the Etymology course are to gain students knowledge about the history of words in English and their meaning, and how the words in English were derived.

Dersin İçeriği

Derste işlenen temel konular: Morfemler (ek ve kök yapılar); kelimelerin cümledeki biçimleri; cümle yapıları; İngilizce-Türkçe edatlar (preposition/postposition) Yunanca kelime yapım unsurları; İngilizcede kullanılan Yunanca temelli kelimeler; önekler-sonekler

Öğrenme Çıktıları

Çeviri Teorisi hakkında bilgi sahibidir.
İngiliz Dili ve Edebiyatı hakkında genel bir bilgi sahibidir.
Diller ve Kültürler hakkında bilgi sahibidir.
Çeviri tarihçesi hakkında bilgi sahibidir.
Çeviri terminolojisine hakimdir.
Çeviri ve Yorumlama arasındaki farkı kavrar.
Sözlük kullanımında yetkin hale gelir.
İngilizce ve Türkçe dil yapıları hakkında, sözlük kullanımında yetkin hale gelir.
Edebi eserleri, metinleri, bilimsel makaleleri, gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, ekonomik, teknik ve diğer türdeki eserleri çevirecek yeteneklere sahip olur.
Yazılı çevirilerde metinleri anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan diğer dile çevirir.
Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol eder.
Ardıl çeviri yapabilir.
Kendi çeviri ofisini açabilir.
İlköğretim öğrencilerine ingilizce öğretebilir.
Dersanelerde ingilizce öğretebilir.
Değişik dergi gazete ve kuruluşlarda çevirmen olarak çalışabilir.
Kendi kendine çeviri ve editing yapabilir.
Yapılmış çevirilerdeki hataları bulabilir.
Daha fazla pratik yaparak çeviri becerisini geliştirebilir.
Ardıl çeviri yaparken kalabalık grupların önünde iletişim becerilerini kullanabilir.
Turist ve yabancı işadamlarına rehberlik yapabilir.
Çevirmenlik hakkında teorik ve pratik bilgiye sahiptir.
Başarıyla mezun olan öğrenciler fakültelerden mezun olan öğrenciler kadar çeviriye hakim olur.
Profesyonel çevirmenlik yapabilir.
Yeminli tercüman olabilirler.

Haftalık Ders Konuları

1	Giriş ve terimlerin/kavramların genel tekrarı
2	Prepositional Phrase; Yunanca temelli kelimeler
3	Adjective Phrase; Yunanca temelli kelimeler
4	Clause; Yunanca temelli kelimeler
5	Adjective Clause; Yunanca temelli kelimeler
6	Söz öbeği ve cümle-yan cümle karşılaştırması; alıştırmalar; Yunanca temelli kelimeler
7	Preposition (İngilizce) - Postposition (Türkçe); Yunanca temelli kelimeler
8	Ara Sınav
9	Türkçe edatlar; Sıfat-Zarf karşılaştırması (İngilizce)
10	Türkçe bağlaçlar; Sıfat-Zarf karşılaştırması (İngilizce)
11	Türkçe edatların İngilizce 'prepositions' ve bağlaçlarla karşılaştırılması
12	Alıştırmalar ve Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe cümle çevirileri
13	İngilizcede zarflar ve cümle/yan cümledeki işlevleri, yapıdaki diğer kelimelerle ilişkileri
14	Genel tekrar

Kaynaklar

1- Dersin öğretim elemanının hazırladığı materyaller

SINIF 1

SINIF 2

SINIF 3

SINIF 4

Ders Bilgileri

Amaç ve İçerik

Öğrenme Çıktıları

Haftalık Ders Konuları

Kaynaklar

İAÜ Hakkında

Kurul ve Komisyonlar

Üniversite Yayınları

Medya Merkezi