Ders Planı

Ders Planı / GRADUATION PROJECT

Dersin Kredisi	2.0
Dersin AKTS Kredisi	2.0
Dersin Öğretim Dili	Türkçe
Dersin Düzeyi	Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?	Z
Dersin Koordinatörü	Öğr. Gör. ŞİNASİ AKTAŞ
Dersi Veren(ler)	Doç. Dr. NUR EMİNE KOÇ
Dersin Yardımcıları

Dersin Amacı	Öğrencilerin eğitimleri boyunca aldıkları teorik bilgileri uygulamaya sokmak amacıyla yaptıkları bir projedir. Bu projede öğrenciler proje danışmanı hocaları ile birlikte belirledikleri bir konu üzerine çeviri yaparlar
Dersin İçeriği	Öğrenciler belirledikleri konularda ve istedikleri edebi metin türünde 50 sayfa çeviri yaparlar ve proje danışmanlarına onaylatırlar

Çeviri Teorisi hakkında bilgi sahibidir.
İngiliz Dili ve Edebiyatı hakkında genel bir bilgi sahibidir.
Diller ve Kültürler hakkında bilgi sahibidir.
Çeviri tarihçesi hakkında bilgi sahibidir.
Çeviri terminolojisine hakimdir.
Çeviri ve Yorumlama arasındaki farkı kavrar.
Sözlük kullanımında yetkin hale gelir.
İngilizce ve Türkçe dil yapıları hakkında, sözlük kullanımında yetkin hale gelir.
Edebi eserleri, metinleri, bilimsel makaleleri, gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, ekonomik, teknik ve diğer türdeki eserleri çevirecek yeteneklere sahip olur.
Yazılı çevirilerde metinleri anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan diğer dile çevirir.
Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol eder.
Ardıl çeviri yapabilir.
Kendi çeviri ofisini açabilir.
İlköğretim öğrencilerine ingilizce öğretebilir.
Dersanelerde ingilizce öğretebilir.
Değişik dergi gazete ve kuruluşlarda çevirmen olarak çalışabilir.
Kendi kendine çeviri ve editing yapabilir.
Yapılmış çevirilerdeki hataları bulabilir.
Daha fazla pratik yaparak çeviri becerisini geliştirebilir.
Ardıl çeviri yaparken kalabalık grupların önünde iletişim becerilerini kullanabilir.
Turist ve yabancı işadamlarına rehberlik yapabilir.
Çevirmenlik hakkında teorik ve pratik bilgiye sahiptir.
Başarıyla mezun olan öğrenciler fakültelerden mezun olan öğrenciler kadar çeviriye hakim olur.
Profesyonel çevirmenlik yapabilir.
Yeminli tercüman olabilirler.

1	Proje dağıtımı
2	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
3	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
4	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
5	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
6	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
7	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
8	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
9	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
10	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
11	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
12	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
13	Danışman Öğretim Görevlisiyle birlikte çeviri değerlendirmesi
14	Sonuçlandırma, ciltletme

1-Tez Çeviri Klavuzu