TEKNİK METİN TÜRLERİNİN TANITIMI
Teknik metin türlerinin ([kullanıcı, onarım, montaj, bakım] kılavuzları, belgelendirmeler [dokümantasyon], [teknik] şartnameler, standartlar) ve bu türler arasındaki farklılıkların tanıtılması.
TEKNİK METİN İÇERİĞİ ÜRETİMİ VE TEKNİK METİN ÇEVİRİSİ
Çevirmen adayları tarafından, örnek bir masaüstü ve/veya akıllı telefon uygulamasının herhangi bir özelliğinin nasıl kullanılacağını anlatan teknik içerik üretilmesi ve çevirmen adayının ürettiği içeriğin, ilgili uygulamanın kullanım kılavuzu ile karşılaştırılması.
TEKNİK METİN ÇEVİRİSİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN KONULAR
Kılavuzlar, belgelendirmeler ve şartnamelerde kip; teknik metnin çevirisinde hedef kitleye göre yaklaşım belirlenmesi.
ALAN BİLGİSİ
Görsel içerikli örnek bir kılavuzun çevirisi; kılavuzun ilgili olduğu alanın tanıtılması; görsellerin yerelleştirilmesi sırasında dikkat edilmesi gereken konular; Grafik Kullanıcı Arabirimlerinde (GUI) kullanılan unsurların çevirmen adayları ile birlikte hazırlanacak örnek bir web sayfası üzerinde uygulamalı olarak tanıtılması.
TERMİNOLOJİ ARAŞTIRMASI
Örnek olay çalışması; verilen bir metinde yer alan terimler için bulunan karşılıkların doğrulanması amacıyla terminoloji araştırma, tanım karşılaştırma uygulaması.
DOKÜMANTASYON ÇEVİRİSİ
Bir programlama dilinin dokümantasyonundan alınan örnek bir metnin incelenmesi ve çevirisi; Çevirinin doğrulanması ve çeviriye konu olmayan kısımların ilgili programlama dilinin kullanımı yoluyla belirlenmesi.
TEKNİK ŞARTNAMELER
Bilgi teknolojileri alanında hazırlanan teknik şartnamelerin çevirisi; BNF (Backus-Naur Form) söz dizim gösteriminin incelenmesi ve yorumlanması.
Kamu ihaleleri için hazırlanan örnek bir teknik şartnamenin alan, terminoloji ve çeviri yaklaşımları bakımından incelenmesi ve çevirisi.
STANDARTLAR
Uluslararası standart örgütlerinin hazırladığı standartların biçem ve kip bakımından incelenmesi ve çevirisi.