Ders Planı / TECHNICAL TRANSLATION-I

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 1.0
Dersin AKTS Kredisi 3.0
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? Z
Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. DOĞAN AHMETCİ
Dersi Veren(ler) Dr. Öğr. Üyesi SELÇUK ŞENER
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı

Bu ders, bahar yarıyılında yürütülmekte olan ENT254 - Teknik Çeviri II dersi için giriş niteliğinde olup genel olarak çevirmen adaylarına teknik metin çevirisi konusunda temel bilgiler sunmayı ve teknik yazım, teknik iletişim ve teknik çeviri konularında bilgi ve beceri kazandırmayı amaçlamaktadır.

Bu doğrultuda dersin özel amaçları, çevirmen adaylarına temel teknik metin türlerini ve teknik metinlerin ilgili oldukları alanları ayrıntılı ve mümkün olması halinde uygulamalı olarak tanıtmak; çevirmen adaylarının, alan bilgisinin teknik metinlerin anlaşılması ve çevirisi ile terminoloji araştırması konularındaki önemini kavramalarını; teknik yazım, teknik iletişim ve teknik çeviride hedef kitleyi tanıyabilmelerini ve çeviri yaklaşımlarını buna göre belirleyebilmelerini ve edindikleri bilgi ve becerileri ders içindeki bireysel uygulamalarla pekiştirmelerini sağlamaktır.

Dersin İçeriği

TEKNİK METİN TÜRLERİNİN TANITIMI

Teknik metin türlerinin ([kullanıcı, onarım, montaj, bakım] kılavuzları, belgelendirmeler [dokümantasyon], [teknik] şartnameler, standartlar) ve bu türler arasındaki farklılıkların tanıtılması.

TEKNİK METİN İÇERİĞİ ÜRETİMİ VE TEKNİK METİN ÇEVİRİSİ

Çevirmen adayları tarafından, örnek bir masaüstü ve/veya akıllı telefon uygulamasının herhangi bir özelliğinin nasıl kullanılacağını anlatan teknik içerik üretilmesi ve çevirmen adayının ürettiği içeriğin, ilgili uygulamanın kullanım kılavuzu ile karşılaştırılması.

TEKNİK METİN ÇEVİRİSİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN KONULAR

Kılavuzlar, belgelendirmeler ve şartnamelerde kip; teknik metnin çevirisinde hedef kitleye göre yaklaşım belirlenmesi.

ALAN BİLGİSİ

Görsel içerikli örnek bir kılavuzun çevirisi; kılavuzun ilgili olduğu alanın tanıtılması; görsellerin yerelleştirilmesi sırasında dikkat edilmesi gereken konular; Grafik Kullanıcı Arabirimlerinde (GUI) kullanılan unsurların çevirmen adayları ile birlikte hazırlanacak örnek bir web sayfası üzerinde uygulamalı olarak tanıtılması.

TERMİNOLOJİ ARAŞTIRMASI

Örnek olay çalışması; verilen bir metinde yer alan terimler için bulunan karşılıkların doğrulanması amacıyla terminoloji araştırma, tanım karşılaştırma uygulaması.

DOKÜMANTASYON ÇEVİRİSİ

Bir programlama dilinin dokümantasyonundan alınan örnek bir metnin incelenmesi ve çevirisi; Çevirinin doğrulanması ve çeviriye konu olmayan kısımların ilgili programlama dilinin kullanımı yoluyla belirlenmesi.

TEKNİK ŞARTNAMELER

Bilgi teknolojileri alanında hazırlanan teknik şartnamelerin çevirisi; BNF (Backus-Naur Form) söz dizim gösteriminin incelenmesi ve yorumlanması.

Kamu ihaleleri için hazırlanan örnek bir teknik şartnamenin alan, terminoloji ve çeviri yaklaşımları bakımından incelenmesi ve çevirisi.

STANDARTLAR

Uluslararası standart örgütlerinin hazırladığı standartların biçem ve kip bakımından incelenmesi ve çevirisi.

Haftalık Ders Konuları

1

Faaliyet Tanımı: Açılış

Haftanın Konuları: (i) Dersin amacı, işleyişi, kazanımları, ara sınav ve yarıyıl sonu sınavları ile ilgili bilgilendirme ve (ii) teknik çeviriye giriş.

2

Faaliyet Tanımı: Teknik çeviride metin türlerinin tanıtılması

Haftanın Konuları: (i) Teknik metin türleri arasındaki farklar, (ii) bağımsız teknik metin içeriği üretme çalışması ve ürün eleştirisi ve (iii) teknik yazım, teknik iletişim ve teknik çeviride işlevsellik, sadelik ve sadeleştirme, hedef kitleye uygunluk ilkeleri.

3

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: iOS 17 User Guide

Haftanın Konuları: (i) Teknik metin çevirisinde hedef kitle, (ii) teknik metin çevirisinde açıklık ve (iii) teknik metin çevirisinde kip kullanımı.

4

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: Eclipse IDE User Guide

Ön hazırlık: Grafik Kullanıcı Arabirimi unsurlarının uygulamalı gösterimi

Haftanın Konuları: (i) Teknik metin çevirisinde alan bilgisi.

5

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması (devam): Eclipse IDE User Guide

Haftanın Konuları: (i) Teknik metin çevirisinde hedef kitle, (ii) görsel içerikli teknik metinlerde yerelleştirme ilkeleri. ve (iii) kısaltmalar, çevrilecek ve çevrilmeyecek ifadeler.

6

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: Heckler & Koch G3 Armorer's Manual

Haftanın Konuları: (i) Teknik metin çevirisinde hedef kitle ve (ii) teknik metin çevirisinde alan bilgisi.

7

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: Iveco Motors 8000 Series Use and Maintenance Manual

Haftanın Konuları: (i) Teknik metin çevirisinde hedef kitle ve (ii) teknik metin çevirisinde alan bilgisi.

8

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: Python 3.x Documentation

Haftanın Konuları: (i) BNF söz dizim gösterimi, (ii) dokümantasyon çevirilerinde dikkat edilmesi gereken konular, (iii) Python 3.x dokümantasyonundan alınan bir metnin çevirisi ve (iv) dokümantasyon metinlerinde çevrilecek ve çevrilmeyecek ifadelerin uygulamalı olarak tespit edilmesi.

9

Faaliyet Tanımı: Arasınav

10

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: MEOP Yazılım Geliştirme Teknik Şartnamesi

Haftanın Konuları: (i) Şartnameler, (ii) amaç ve kapsam bölümlerinin çevirisinde dikkat edilmesi gereken konuların karşılaştırmalı incelemesi, (iii) Türkçe ve İngilizce şartnamelerdeki biçem farklılığı ve (iv) kamu ihalelerinde teknik ve idari şartnameler.

11

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması (devam): MEOP Yazılım Geliştirme Teknik Şartnamesi

Haftanın Konuları: (i) Şartname çevirilerinde sadeleştirme ve (ii) şartname çevirilerinde anlamın korunması.

12

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması (devam): MEOP Yazılım Geliştirme Teknik Şartnamesi

Haftanın Konuları: (i) Terminoloji çalışması

13

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: ECMA 376 - Office Open XML File Formats Standard

Haftanın Konuları: (i) Standartlar, (ii) standart metinlerinde kipler ve (iii) teknik metin çevirisinde hedef kitle.

14

Faaliyet Tanımı: Örnek metin çalışması: ECMA 376 - Office Open XML File Formats Standard

Haftanın Konuları: (i) Dönem sonu tekrarı ve (ii) kapanış.

Kaynaklar

Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation - Jody BYRNE
Technical Writing, https://pressbooks.pub/coccoer/front-matter/copyright/
ISO/EIC Directives, Part 2, https://www.iso.org/sites/directives/current/part2/index.xhtml#_idTextAnchor078
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest