Ders Planı

SINIF 3

SINIF 4

Ders Planı / YAZILI BASIN VE MEDYA ÇEVİRİSİ

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi	2.0
Dersin AKTS Kredisi	2.0
Dersin Öğretim Dili	Türkçe
Dersin Düzeyi	Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli	Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?	Z
Dersin Koordinatörü	Öğr. Gör. YILMAZ BÜYÜKKUTLU
Dersi Veren(ler)	Öğr. Gör. YILMAZ BÜYÜKKUTLU
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı	Bu dersin amacı, Rusça ve Türkçe basın dilini incelemek. Dil kullanımı farklılıklarını irdelemek, güncel yazılı işitsel ve görsel basını takip ederek çeviri alıştırmaları yaparak basın ve medya sözcük dağarcığı oluşturmak.
Dersin İçeriği	Derste metin okuma sürecinde çevirmenin başvurduğu kaynaklar ve stratejiler araştırılarak Rusça metin okunur. Öğrenciler farklı metin türlerinde farklı zorluklar içeren metin örnekleri üzerinde çalışarak bu metinleri kaynak dilden amaç dile çevirmek için hazırlanır.

Öğrenme Çıktıları

Rusçanın kökeni, gramer ve kelime bakımından etkilendiği diğer diller hakkında bilgi sahibi olur.
Rusçanın konuşulduğu ülkeler hakkında genel bir bilgi sahibi olur.
Alan ile ilgili kuramlar, olgular kavram ve ilkeler hakkında temel düzeyde bilgi sahibi olur.
Öğrendiği dili kullanabileceği ve çalışabileceği şirketleri ve yapabileceği meslekleri tanır.
Rusçanın kullanıldığı alanlar ile ilgili kavram, ilke ve olguları tanır.
Edinilen temel düzeydeki bilgileri aynı düzeyde veya bir ileri eğitim düzeyinde ilgili alanda kullanır.
Edinilen bilgi ve becerileri kullanarak çeviriyle ilgili ulaşılan kaynakları yorumlar.
Yorumlanan konuyu değerlendirerek sorunları tanımlar.
Sorunları analiz ederek en uygun şekilde doğru çevirileri gerçekleştirir.
Alanında edindiği bilgileri çeşitli alanlarda Rusça'dan çeviriler yaparak topluma hizmet etmek amacıyla kullanır.
Rusça dilbilgisi kuram ve kaideleri kullanarak teknik metin, edebi eser, ticari yazışmalar, medya, basın yayın ve film çevirileri gibi değişik konularda çalışmalar yapar.
Çeviri bürolarında ve tercümanlık hizmetleri veren firmalarda çevirmen olarak çalışır.
Kamuya ait ve özel okullarda uzman öğretici adı altında Rusça öğretmenliği yapmaya hak kazanır.
Rusya veya eski SSCB ülke konsoloslukları, turizm, dış ticaret, bankacılık, medya ve yayıncılık gibi pek çok alanda görev alır.
Rusçadan Türkçeye, Türkçeden Rusçaya yapılacak bir çeviriyi bağımsız olarak yürütür.
İş etiğinin gereklerini benimser ve gereklerine uygun şekilde davranır.
Grup çalışması yaparak üst düzey çeviri çalışmalarının yapıldığı ekiplerde çalışarak sorumluluklar alır.
Sosyal, kültürel ve sanatsal alanda yapılan etkinliklerde yazılı ve sözlü çeviriler yapar.
Açık görüşlü, farklı kültürlerden ve gruplardan insanlarla çalışmaya hazır olur.
Topluluk karşısında konuşur ve sunum yapma yetisine sahip olur.
Edinilen bilgileri kullanarak, toplumda bu alanda ihtiyaç duyulan konularda çalışmalar yapar.
Edinilen öğrenimle bir ileri eğitim düzeyindeki bir mesleğe yönelir.
Rusça bilgisi ve çevirmenlik becerisini başka bir meslek veya iş sektörüyle birleştirerek Rusya ve Rusça'yla bağlantılı çalışmalar yapar.
Rus kültürü ve Rusça konuşan diğer kültürlere karşı sürekli öğrenme bilinci oluşur.
Bilgisayar ve teknoloji okur yazarlığına sahip olur.
Alanında edinmiş olduğu bilgi ve becerileri çeşitli konularda çeviriler yaparak aktarır.
Bilgi ve düşünceleri, çeviri ile ilgili sorun ve önerileri diğer uzman çevirmenlerle tartışır.
Rus Dilini en çeviri yapacak kadar iyi kullanarak, bu dili konuşan diğer çevirmenler veya başka alanlardaki kişilerle iletişim kurar.
Çevirmenlik mesleği veya diğer işlerde günlük ihtiyaçlarını karşılayacak seviyede bilişim ve iletişim araçlarını kullanır.
Sözel ve yazılı olarak etkili bir şekilde iletişim kurar.
Girişimci ve inisiyatif sahibi olur.
Rus Dilinin gramer kurallarını en iyi şekilde öğrenmiş ve çeviri yapabilecek seviyede Rusça kelime haznesine sahip olur.
Rusça olarak her konu ve iş alanında konuşabilecek ve fikirlerini öne sürebilecek seviyede Rusça bilgisine sahip olur.
Edebi eserler, teknik dokümanlar, ticari yazışmalar, hukuk ve sosyal bilimler, film, gazete, yazılı basın, medya çevirileri, simültane ve ardıl çeviriler gibi konularda çeviriler yapar.
En iyi şekilde çeviri yapabilmek için gerekli çeviri kuramlarını bilir, değişik konu ve alanlarda çeviri metotlarının nasıl kullanılması gerektiği konusunda uzmanlaşır.

Haftalık Ders Konuları

1	Derse giriş, dersin içeriği ve çalışma biçimiyle ilgili bilgilendirme.
2	Çeviri nedir? Çeviri tarihi.
3	Çeviri türleri.
4	Yazılı basın ve medya çevirisi.
5	Yazılı basın ve medya çevirisi. Metin inceleme.
6	İletişim. Kitle iletişim araçları.Metin inceleme.
7	Haber başlıkları. Yazılı basın ve medya metinlerinde dil ve üslup kullanımı. Metin inceleme.
8	Yazılı basın ve medya metin çeşitleri. Metin inceleme.
9	Ara sınav.
10	Siyasi haberler. Metin inceleme.
11	Ekonomi haberleri. Metin inceleme.
12	Spor haberleri. Metin inceleme.
13	Röportaj. Metin inceleme.
14	Kültür sanat haberleri. Metin inceleme.

Kaynaklar

1-Öğr. Gör. kendi notları
2-Rusya’da yayımlanan günlük gazetelerden güncel haber metinleri.

SINIF 1

SINIF 2

SINIF 3

SINIF 4

Ders Bilgileri

Amaç ve İçerik

Öğrenme Çıktıları

Haftalık Ders Konuları

Kaynaklar

İAÜ Hakkında

Kurul ve Komisyonlar

Üniversite Yayınları

Medya Merkezi