1	Tercüme Nedir? Tercüme türleri. Tercüme Teknikleri
2	Metin türü ve alt türü kavramı ve özellikleri Örnek Metin çevirisi. Bilmedikleri kelimelerin anlamları.
3	Rusya'da tercüme tarihi. Örnek Metin çevirisi. Yeni kelimelerle cümleler kurmak.
4	Metinlerin kurucu unsuru: Konu, tür, bağlam, tutarlılık, ifade kalıpları vs.. Örnek Metin çevirisi. Yeni kelimeler üzere çalışmalar.
5	Çözümleme süreci: Adımlar, öncelikler, bütünsel bakış Örnek Metin çevirisi. kelimelerle leksik çalışma.
6	Kültür kavramı ve çeviri kültür katmanlarına örnekler 1 Örnek Metin çevirisi. Yeni kelimeler
7	Kültür kavramı ve çeviri kültür katmanlarına örnekler 2. Örnek Metin çevirisi.
8	Örnek Metin çevirisi. Yeni kelimelerle çeşitli anlamlarda cümlelerin kurulması.
9	Örneklerle kaynak metin erek metin tanımı Örnek Metin çevirisi.
10	Örnek Metin çevirisi. Yeni kelimelerin anlamları, eş ve zıt anlamları.
11	Örnek Metin çevirisi. Yeni terimler ve kelimeler üzere çalışma.
12	Kaynak metnin olası farklı çevirileri, çeviri bağlamı. Örnek Metin çevirisi.
13	Öğrencilerin yaptıkları ödevlerden yola çıkarak farklı metinlerin çeviri amaçlı incelenmesi.
14	Farklı metin türlerinin özelliklerinin karşılaştırılması. Pasaport , dilekçe, resmi mektup ve s. gibi metinler üzre çalışmalar.

1-Akşit Göktürk, Dillerin Dili, Yapı Kredi Yayınları 1994
2-М.А. Егорова, Дикурс и текст в перевода. Быпуск 1, Боронежский Государственный Университет, Боронеж 2003г.
3- Eruz, Sakine. Akademik Çeviri Eğitimi, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi. İstanbul: Multilingual, 2008.
4-Bulut, Alev. Çeviride Dil ve Metin. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayını, 2002.
5-Nord, Cristiane Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos, 1988.
6-Kaya, Hülya. Çeviri Eğitiminde Metin Çalışmaları. İzmir: Okullar Yayınevi, 2011.
7-Dinçay Köksal. Çeviri Eğitimi Kuram ve Uygulama. Nobel Yayınları, Ankara 2008.