Ders Planı / RUSÇA DİL BİLGİSİ-II

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 2.0
Dersin AKTS Kredisi 4.0
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? Z
Dersin Koordinatörü Dr. Öğr. Üyesi JALE COŞKUN
Dersi Veren(ler) Dr. Öğr. Üyesi JALE COŞKUN
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Rusça Dil Bilgisi II dersinde çevirmen adaylarına “dil” bilinci kazandırılması, dilin hayatımızda kapladığı yeri ve gücü gibi konularda öğrencilerin bilinçlendirilmesi hedeflemektedir. Derste Türkçe’nin ve Rusça’nın dilbilgisi ve kullanımlarında bazı farklılıkları ve benzerlikler incelenecektir. Derste ayrıca kısa cümle ve farklı zorluklar içeren bileşik cümle düzeyinde çeviri uygulamaları yapılacaktır.
Dersin İçeriği Rusça Dil Bilgisi I dersinde yapılan çalışmaların devamı niteliğindedir. Öğrencilerin her iki dilde değerlendirme yapabilme yetenekleri geliştirilmeye çalışılır.

Haftalık Ders Konuları

1Rusça’da etken ve edilgen fiillerin yapıları ve nasıl kullanıldığı. (Активные и пассивные глаголы)
2Eylemlerin bitmemişlik durumundaki fillerin pasif yapılarının anlatımı ve anlatımı. (Пассивные конструкции с глаголами НСВ)
3Eylemlerin bitmişlik durumundaki fillerin pasif yapılarının anlatımı ve alıştırmalar. (Пассивные конструкции с глаголами СВ)
4Sonu -ся ile biten dönüşlü filler. (Собственно-возвратные глаголы -ся)
5Ortaç konusuna giriş. Sıfat fiil. (Причастия)
6Bitmemişlik durumlu fiillerle etken çatılı ortaçların şimdiki zamanda kullanımı. (Действительные причастия настоящего времени от глаголов НСВ)
7Bitmemişlik durumlu fiillerle etken çatılı ortaçların şimdiki zamanda kullanımı ile ilgili alıştırmalar
8Bitmemişlik ve bitmişlik durumlu fillerle etken çatılı ortaçların geçmiş zamanda kullanımı ve alıştırmalar. (Действительные причастия прошедшего времени от глаголов НСВ и СВ)
9Ara sınav.
10Bitmişlik durumlu fiillerle edilgen çatılı ortaçların şimdiki zamanda kullanımı. (Страдательные причастия настоящего времени от глаголов НСВ)
11Bitmişlik durumlu fiillerle edilgen çatılı ortaçların şimdiki zamanda kullanımı ile ilgili alıştırmalar.
12Bitmişlik durumlu fiillerle edilgen çatılı ortaçların geçmiş zamanda kullanımı. (Страдательные причастия прошедщего времени от глаголов НСВ)
13Edilgen çatılı ortaçların bitmişlik durumlu fiillere dair alıştırmalar.
14Alıştırmalar. Genel tekrar. Final sınavına hazırlık.

Kaynaklar

Doroga v Rossiyu 3 çast. V.E.Antonova, M.M. Nahabina, M.V.Safranova, A.A.Tolstıh
Бабалова Л.Л Практикум по русской грамматике