Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Uzaktan Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Prof. Dr. HÜSEYİN ELMALI
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu ders, öğrencilerin kaynak dil ile hedef dil arasındaki dilbilgisel ve bağlamsal yapı farklılıklarını özümsemelerini ve çeşitli alanlara ilişkin başlangıç düzeyindeki Arapça metinleri Türkçeye doğru ve anlaşılır biçimde çevirebilmelerini amaçlar. Ders kapsamında öğrencilerin çeviri sürecine ilişkin temel kuramsal bilgi ve uygulama becerisi kazanmaları hedeflenir.
Dersin İçeriği Dersin içeriğini; çeviribilimin temel kuram ve yaklaşımları, farklı konu ve türlerde yazılmış özgün Arapça metinlerin Türkçeye çevrilmesi, hata analizi yoluyla aynı metnin farklı çevirilerinin karşılaştırılması ve bu çevirilerin eleştirel bir bakış açısıyla değerlendirilmesi oluşturmaktadır. Ayrıca ders kapsamında biçim, sözcük seçimi, çevirinin dil öğretimi ve öğrenimindeki rolü, çevirinin kültürel boyutu ve kültürel unsurların aktarımı üzerinde durulur.

Haftalık Ders Konuları

1Çeviri Bilimine Giriş: Türkçe ve Arapça Arasındaki Sözdizimi (Sözcük Sıralaması) Farklılıkları
2Türkçedeki Eklerin (Zaman, Kip ve Durum Ekleri) Arapçaya Aktarılması
3Karmaşık ve Birleşik Cümlelerin Çevirisi: Sıfat-Fiil Yapılarının Arapçadaki Karşılıkları
4Edilgen Çatı (Meçhul Fiil) ve Bağlaçların Çevirisi: Metinsel Bağlamı Koruma
5Deyimler, Atasözleri ve Kalıp İfadelerin Çevirisi: Kültürel Eşdeğerlik
6Eğitim ve Pedagoji Metinlerinin Çevirisi: Öğretmenlik ve Okul Literatürü
7Medya ve Basın Çevirisi: Haber Başlıkları ve Gazete Metinleri
8Sosyo-Kültürel Metinlerin Çevirisi: Örf, Adet ve Toplumsal Yaşam
9İktisadi ve Ticari Metinlerin Çevirisi: Temel İş dünyası ve Finans Terimleri
10Hukuki ve İdari Çeviri: Resmi Belgeler, Diplomalar ve Sözleşme Örnekleri
11Turizm ve Edebi Çeviri: Gezi Rehberleri ve Kısa Öykülerden Seçkiler
12Sözlü ve Görerek Çeviri (Anında Çeviri) Uygulamaları
13Çeviri Eleştirisi ve Türkçeden Arapçaya Çeviride Sık Yapılan Hataların Analizi
14Kapanış Çalıştayı: Öğrenci Çeviri Projelerinin Değerlendirilmesi ve Geri Bildirim

Kaynaklar

1- Emrullah İşler, Musa Yıldız, Arapça Çeviri Kılavuzu, Akdem Yayınları, 2021.
2- Hüseyin Yazıcı, Örnekleriyle Arapçada Bağlaçlar ve Yapılar, Dağarcık Yayınları, 2022.
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest