Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Prof. Dr. HÜSEYİN ELMALI
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu ders, öğrencilerin Arapçadan Türkçeye farklı alanlara ait kültürel metinleri çeviri amacıyla analiz etmelerini ve bu metinler üzerinde çeviri uygulamaları yapmalarını amaçlar. Ders kapsamında öğrenciler, çeviri stratejilerinin farkında olur ve çevirinin dil, kültür ve iletişim açısından taşıdığı önemi kavrar.
Dersin İçeriği Bu ders kapsamında öğrenciler, farklı alanlara ait metinlerin çevirisiyle tanıştırılır. Kaynak metinlerde yer alan eşdizimsel yapılar üzerinde durularak öğrencilerin dil becerileri geliştirilir. Bir kaynak metnin birden fazla çeviri olasılığı taşıdığı tartışılır ve farklı çeviri örnekleri karşılaştırmalı olarak değerlendirilir. Çeviri uygulamalarından hareketle öğrencilerde çeviri farkındalığı oluşturulur.

Haftalık Ders Konuları

1Derse giriş: dersin işlevine, içeriğine ve çalışma biçimine ilişkin bilgilendirme
2Arapça olarak İletişim araçlarıyla ilgili güncel metinler okunarak tercüme edilecek ve bu alanın terminolojisiyle ilgili bütün kelimeler defterlere yazılarak sık sık tekrar edilecek. Bu konuyla ilgili metinler: 1-الإذاعة 2- التلفزة
3Teknolojik araçlarla ilgili güncel metinler okunarak tercüme edilecek ve bu alanın terminolojisiyle ilgili bütün kelimeler defterlere yazılarak sık sık tekrar edilecek. Bu konuyla ilgili metinler: 1- جهاز لقياس درجة حرارة الجسم 2- ساعة إلكترونية متعددة الأعراض 3- أحدث درّاجة للمعوّقين
4Çevre kirliliği ile ilgili güncel metinler okunarak tercüme edilecek ve bu alanın terminolojisiyle ilgili bütün kelimeler defterlere yazılarak sık sık tekrar edilecek. Bu konuyla ilgili metinler: 1-كيف يمكنك أن تكتشف التلوث بنفسك 2- الكشف عن تلوث مياه الخزّانات باستخدام الأسماك 3-التلوث الإشعاعي 4-التدخين 5-تلوث البيئة 6- كيف نواجه التلوث؟ 7-البيئة ملك للجميع و حمايتها مسؤولية الجميع 8-التلوث الضوئّ أبعاده و آثار
5Çevre kirliliği ile ilgili metinlere devam.
6Çocuk gelişimiyle ilgili güncel metinler okunarak tercüme edilecek ve bu alanın terminolojisiyle ilgili bütün kelimeler defterlere yazılarak sık sık tekrar edilecek. Bu konuyla ilgili metinler: 1-فواعد الرضاعة الطبيعية لا تنتهي 2-قياسا على الأطفال 3- فرشاة الأسنان 4- الطفل و تربيةه في الأسرة 5- ولدي يخاف من الدرسة
7Çocuk gelişimiyle ilgili metinlere devam.
8Öğrenilen önemli kelime ve kalıpların tekrar edilmesi.
9Spor faaliyetleri ve çeşitli aktivitelerle ilgili güncel metinler okunarak tercüme edilecek ve bu alanın terminolojisiyle ilgili bütün kelimeler defterlere yazılarak sık sık tekrar edilecek. Bu konuyla ilgili metinler: 1- النشاط الرياضي 2- النشاط المدرسي 3- النشاط الثقافي 4- جمع الطوابع
10Spor faaliyetleri ve çeşitli aktivitelerle ilgili güncel metinlere devam.
11Hikaye çevirileri yapılarak edebi ve tematik açıdan eleştirileri yapılacak. Okunacak hikaye: 1- قصة العصافير
12Hikaye çeviri ve eleştirel incelemesine devam.
13Tercüme ve Arap Diliyle ilgili makale okunarak tercüme edilecek ve bu alanın terminolojisiyle ilgili bütün kelimeler defterlere yazılarak sık sık tekrar edilecek. Bu konuyla ilgili metinler: 1- الترجمة و آثارها في نهضة العلوم و الآداب 2- من مشكلات اللغة الغربية
14Sınava Yönelik Hazırlık ve tekrarların yapılması.

Kaynaklar

1- Yıldız, Musa; İşler, Emrullah, Arapça Modern Metinler ve Çözümlemeleri, Akdem Yayınları, 2020.
2- Özdemir, Abdurrahman, Türkçe Arapça Tercüme Teknikleri, Akdem Yayınları, 2017.
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest