Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Prof. Dr. HÜSEYİN ELMALI
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu dersin amacı, öğrencilerin Arapçadan Türkçeye farklı metin türlerini çevirebilme becerisi kazanmalarını sağlamaktır. Ders kapsamında öğrencilerin farklı türdeki metinleri çeviri amacıyla analiz etmeleri, uygun çeviri stratejilerini kullanmaları ve çeviride karşılaşılan çevrilebilirlik ve çevrilmezlik sorunlarını tartışabilmeleri hedeflenmektedir.
Dersin İçeriği Bu derste haber metinleri dışındaki farklı türlerden (belgeler, ticari metinler, hukuk metinleri, teknik metinler, edebî metinler vb.) seçilen kaynak metinlerin Arapçadan Türkçeye çevirisi yapılmaktadır. Yapılan çeviriler karşılaştırmalı olarak değerlendirilmekte; bir kaynak metnin birden fazla çevirisinin ne ölçüde mümkün olduğu tartışılmaktadır. Çeviri uygulamalarından hareketle öğrencilerin çeviri sürecine ilişkin farkındalık kazanmaları ve çeviri kararlarını gerekçelendirebilmeleri amaçlanmaktadır.

Haftalık Ders Konuları

1تمهيد بمحتوى المقرّر ومفهوم الترجمة وأنواعها - اختبار تشخيصي قصير
2Kültürel bir metin çevirisi تحليل النّص قبل الترجمة (الفكرة العامة/الكلمات المفتاحية/تمرين تطبيقي)
3Ekonomi alanında bir metin çevirisi الترجمة الإقتصاديّة خبر قصير العناوين الإقتصاديّة تمارين فردية وجماعية
4Tıbbi alanda metin çevirisi التّرجمة الطّبيّة الدقّة أولًا فهم النص قبل الترجمة استعمال المصطلحات الطبية الصحيحة (قاموس طبي/ مصدر موثوق) لا تترجم المصطلح حرفيًا. الانتباه للأرقام والوحدات (جرعات – تواريخ – تحاليل) المحافظة على أسلوب النص - تجنّب التفسير الشخصي المراجعة النهائية تصحيح نماذج طلابية التطبيق العملي على منشور دوائي/ وصفة طبية / تحليل
5Hizmet ve Reklam Çevirisi الترجمة الخدمية والإعلانية (إعلانات مدارس / مستشفيات / بلديات) معرفة هدف الإعلان مخاطِبة القارئ بشكل واضح عدم الترجمة حرفيًا الانتباه للمعلومات المهمّة
6Çeviri Gözden Geçirme ve Düzenleme Dilsel Düzeltme Üslup İyileştirme İkili Çalışma
7الترجمة الإدارية (طلبات رسمية/رسائل إدارية/نماذج عربي–تركي) المحافظة على الأسلوب الرسميّ الانتباه لصيغة المخاطبة الالتزام بالنّص الأصليّ استخدام مصطلحات إداريّة ثابتة
8Öğrenilen önemli kelime ve kalıpların tekrarlanması الترجمة العكسية (تركي → عربي) نص تركي بسيط التركيز على سلامة العربية
9Eğitim Metinlerine Giriş ve Eğitim Terminolojisi (مدخل إلى النصوص التعليمية والمصطلحات التربوية) Eğitim Alanındaki Metinlerin Çevirisi (ترجمة النصوص التعليمية والأكاديمية والإدارية) Eğitim Metinlerinde Çeviri Stratejileri ve Yaygın Sorunlar (استراتيجيات الترجمة والمشكلات الشائعة في النصوص التعليمية) Çeviri Gözden Geçirme, Düzenleme ve Dilsel Düzeltme (مراجعة الترجمة وتحريرها والتدقيق اللغوي) Uygulamalı Bireysel ve Grup Çeviri Çalışmaları (تطبيقات عملية في الترجمة الفردية والجماعية)
10الترجمة السياحية / التعريفية الهدف: التعريف بالمكان وجذب الزائر نترجم المعنى لا الكلمات نستخدم لغة بسيطة وجذابة نحافظ على الصفات الجميلة لا نترجم أسماء الأماكن ننتبه للأرقام والعناوين نكيّف التعبير ثقافيًا نراجع النص كأننا سائح التطبيق: كتيّبات سياحيّة/نصوص تعريف أماكن
11Çeviri Gözden Geçirme ve Düzenleme Dilsel Düzeltme Üslup İyileştirme İkili Çalışma مراجعة الترجمة وتحريرها التدقيق اللغوي تحسين الأسلوب العمل الثنائي
12Çeviride Yaygın Sorunlar Kelimesi Kelimesine Çeviri Türkçe Dil Yapılarının Etkisi Birleşik Fiillerin Çeviris المشكلات الشائعة في الترجمة: الترجمة الحرفية التراكيب التركية الأفعال المركبة تمارين فردية وجماعية
13Atasözleri ve Geleneksel Hikâyelerin Çevirisi Atasözlerinin Dil ve Kültür Açısından İncelenmesi (دراسة الأمثال من الناحية اللغوية والثقافية) Atasözlerinin Çeviri Stratejileri (استراتيجيات ترجمة الأمثال) Halk Hikâyelerinin Çevirisi (ترجمة القصص التراثية) Kültürel Unsurların Aktarımı (نقل العناصر الثقافية في الترجمة) Uygulamalı Çeviri ve Değerlendirme (تطبيقات عملية في الترجمة والتقييم)
14مشروع ترجمة مصغّر تقسيم الطلاب لمجموعات ترجمة نص كامل عرض النتائج

Kaynaklar

1- Yıldız, Musa; İşler, Emrullah, Arapça Çeviri Kılavuzu, Akdem Yayınları, 2018.


2- Özdemir, Abdurrahman, Türkçe Arapça Tercüme Teknikleri, Akdem Yayınları, 2017.


3- Ahmet Emin, Feyzü'l-Hâtır, 4. cilt, Hindavi Eğitim ve Kültür Vakfı Yayınları, 2018.
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest