| 1 | تمهيد بمحتوى المقرّر ومفهوم الترجمة وأنواعها - اختبار تشخيصي قصير |
| 2 | Kültürel bir metin çevirisi
تحليل النّص قبل الترجمة (الفكرة العامة/الكلمات المفتاحية/تمرين تطبيقي) |
| 3 | Ekonomi alanında bir metin çevirisi
الترجمة الإقتصاديّة
خبر قصير
العناوين الإقتصاديّة
تمارين فردية وجماعية |
| 4 | Tıbbi alanda metin çevirisi
التّرجمة الطّبيّة
الدقّة أولًا
فهم النص قبل الترجمة
استعمال المصطلحات الطبية الصحيحة (قاموس طبي/ مصدر موثوق)
لا تترجم المصطلح حرفيًا.
الانتباه للأرقام والوحدات (جرعات – تواريخ – تحاليل)
المحافظة على أسلوب النص - تجنّب التفسير الشخصي
المراجعة النهائية
تصحيح نماذج طلابية التطبيق العملي على منشور دوائي/ وصفة طبية / تحليل |
| 5 | Hizmet ve Reklam Çevirisi
الترجمة الخدمية والإعلانية (إعلانات مدارس / مستشفيات / بلديات)
معرفة هدف الإعلان
مخاطِبة القارئ بشكل واضح
عدم الترجمة حرفيًا
الانتباه للمعلومات المهمّة |
| 6 | Çeviri Gözden Geçirme ve Düzenleme
Dilsel Düzeltme
Üslup İyileştirme
İkili Çalışma |
| 7 | الترجمة الإدارية (طلبات رسمية/رسائل إدارية/نماذج عربي–تركي)
المحافظة على الأسلوب الرسميّ
الانتباه لصيغة المخاطبة
الالتزام بالنّص الأصليّ
استخدام مصطلحات إداريّة ثابتة |
| 8 | Öğrenilen önemli kelime ve kalıpların tekrarlanması
الترجمة العكسية (تركي → عربي)
نص تركي بسيط
التركيز على سلامة العربية |
| 9 | Eğitim Metinlerine Giriş ve Eğitim Terminolojisi
(مدخل إلى النصوص التعليمية والمصطلحات التربوية)
Eğitim Alanındaki Metinlerin Çevirisi
(ترجمة النصوص التعليمية والأكاديمية والإدارية)
Eğitim Metinlerinde Çeviri Stratejileri ve Yaygın Sorunlar
(استراتيجيات الترجمة والمشكلات الشائعة في النصوص التعليمية)
Çeviri Gözden Geçirme, Düzenleme ve Dilsel Düzeltme
(مراجعة الترجمة وتحريرها والتدقيق اللغوي)
Uygulamalı Bireysel ve Grup Çeviri Çalışmaları
(تطبيقات عملية في الترجمة الفردية والجماعية) |
| 10 | الترجمة السياحية / التعريفية
الهدف: التعريف بالمكان وجذب الزائر
نترجم المعنى لا الكلمات
نستخدم لغة بسيطة وجذابة
نحافظ على الصفات الجميلة
لا نترجم أسماء الأماكن
ننتبه للأرقام والعناوين
نكيّف التعبير ثقافيًا
نراجع النص كأننا سائح
التطبيق: كتيّبات سياحيّة/نصوص تعريف أماكن |
| 11 | Çeviri Gözden Geçirme ve Düzenleme
Dilsel Düzeltme
Üslup İyileştirme
İkili Çalışma
مراجعة الترجمة وتحريرها
التدقيق اللغوي
تحسين الأسلوب
العمل الثنائي |
| 12 | Çeviride Yaygın Sorunlar
Kelimesi Kelimesine Çeviri
Türkçe Dil Yapılarının Etkisi
Birleşik Fiillerin Çeviris
المشكلات الشائعة في الترجمة:
الترجمة الحرفية
التراكيب التركية
الأفعال المركبة
تمارين فردية وجماعية |
| 13 | Atasözleri ve Geleneksel Hikâyelerin Çevirisi
Atasözlerinin Dil ve Kültür Açısından İncelenmesi
(دراسة الأمثال من الناحية اللغوية والثقافية)
Atasözlerinin Çeviri Stratejileri
(استراتيجيات ترجمة الأمثال)
Halk Hikâyelerinin Çevirisi
(ترجمة القصص التراثية)
Kültürel Unsurların Aktarımı
(نقل العناصر الثقافية في الترجمة)
Uygulamalı Çeviri ve Değerlendirme
(تطبيقات عملية في الترجمة والتقييم) |
| 14 | مشروع ترجمة مصغّر
تقسيم الطلاب لمجموعات
ترجمة نص كامل
عرض النتائج |