Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Prof. Dr. HÜSEYİN ELMALI
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu dersin amacı, öğrencilerin kaynak ve hedef diller arasındaki dilbilgisel ve bağlamsal farklılıkları kavramalarını, farklı tür ve alanlara ait başlangıç düzeyindeki özgün Arapça metinleri Türkçeye çevirebilmelerini ve çeviri sürecini eleştirel bir bakış açısıyla değerlendirebilmelerini sağlamaktır.
Dersin İçeriği Bu ders kapsamında; çeviri bilimindeki temel kuram ve yaklaşımlar, farklı tür ve alanlarda yazılmış özgün Arapça metinlerin Türkçeye çevrilmesi, aynı metnin farklı çevirilerinin hata çözümlemesi yoluyla karşılaştırılması, biçim ve sözcük seçimi, çevirinin dil öğretimi ve öğrenimindeki rolü, çevirinin kültürel boyutu ve kültürlerarası aktarım konuları ele alınmaktadır.

Haftalık Ders Konuları

1İleri Düzey Çeviriye Giriş: Cümle Çevirisinden Metin Bütünlüğüne Geçiş
2İleri Düzey Eğitim Metinleri Çevirisi: Müfredat, Eğitim Politikaları ve Pedagojik Makaleler
3Çocuk Edebiyatı ve Eğitici Hikayelerin Çevirisi: Kültürel ve Eğitsel Uyarlama
4Akademik Metin Çevirisi: Tez Özetleri (Abstract) ve Bilimsel Makale Çeviri Teknikleri
5Siyasi ve Diplomatik Çeviri: Resmi Bildiriler ve Uluslararası Anlaşmalar
6İleri Düzey İktisadi Çeviri: Finansal Raporlar, Ekonomi Haberleri ve Piyasa Analizleri
7İleri Düzey Hukuki Çeviri: Sözleşmeler, Vekaletnameler ve Mahkeme Kararları
8Düşünce ve Felsefe Metinlerinin Çevirisi: Kültürel ve Eleştirel Makaleler
9Dijital Medya ve Yeni Medya Çevirisi: Web Siteleri, Bloglar ve Sosyal Medya İçerikleri
10Eğitim Ortamlarında Sözlü ve Ardıl Çeviri: Seminer ve Konferans Uygulamaları
11Yerelleştirme ve Görsel-İşitsel Çeviri: Video ve Altyazı Çeviri Teknikleri
12Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları (CAT) ve Yapay Zeka Çevirilerinin Editoryal Kontrolü (Post-Editing)
13Çeviri Atölyesi: Çeviri Eleştirisi ve Farklı Çevirmen Üsluplarının Karşılaştırılması ors
14Dönem Sonu Bitirme Projelerinin Sunumu, Değerlendirme ve Geri Bildirim

Kaynaklar

1- Emrullah İşler, Musa Yıldız, Arapça Çeviri Kılavuzu, Akdem Yayınları, 2018.

2- Hüseyin Yazıcı, Örnekleriyle Arapçada Bağlaçlar ve Yapılar, Dağarcık Yayınları, 2022.
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest