Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik

Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. ÖZE YAVUZ
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Çeviri bilimin temel kavram ve terimlerine giriş yapılır, öğrenciler konuyla ilgili olarak bilgilendirilir. Metin türleri çeviri bağlamında çözümlenir ve çeviri edinci geliştirilmektedir.
Dersin İçeriği Derste; çeviri tarihi ile ilgili kısa bilgi verildikten sonra farklı metin türleri üzerinde çeviri alıştırmaları yapılır. Çeviri alıştırmaları farklı çeviri kuramlarıyla desteklenir.

Haftalık Ders Konuları

1Çeviri Nedir? Çevirinin Tanımı. Özerk bir Bilim Dalı olarak Çeviribilim. Çeviri ile çevirmen kavramlarının tanımları.
2Çeviri tarihi, ilk çeviriler.
3Çeviri teknik ve yöntemleri
4Çeviri teknik ve yöntemleri, eşdeğerlilik
5Çeviri teknik ve yöntemleri, eşdeğerlilik
6Çeviri türleri
7Çeviri ve teknoloji
8Ara sınav
9Yazılı çeviri kuramları
10Sözlü çeviri kuramları
11Çeviri süreçlerine yönelik araştırmalar
12Eleştirel çeviribilim
13Eleştirel çeviribilim
14Farklı alanlarda çeviri uygulamaları

Kaynaklar

1-Çeviri: Dillerin Dili, Akşit Göktürk,
2-Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni, Yüksel Pazarkaya
3-Çeviri Neden Önemlidir?, Edith Grossman
4-Çevirinin ABC'si, Şehnaz TAhir Gürçağlar