Ders Planı / İSPANYOLCA-TÜRKÇE TİCARİ ÇEVİRİ-II

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 2.0
Dersin AKTS Kredisi 3.0
Dersin Öğretim Dili İspanyolca
Dersin Düzeyi Önlisans , TYYÇ: 5. Düzey , EQF-LLL: 5. Düzey , QF-EHEA:Kısa Düzey
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? Z
Dersin Koordinatörü
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu dersin amacı, iş dünyasında karşılaşılabilecek metinlerin İspanyolca’dan Türkçe’ye yazılı çevirisini yaparken gereksinim duyacakları bilgi ve becerileri öğrencilere kazandırmaktır.
Dersin İçeriği Öğrenciler iş dünyası bağlamında İspanyolca ve Türkçe’de işleyen normları inceler ve bunları karşılaştırırlar. Bu amaçla, öğrenciler sözleşme, iş mektupları ve ihale teklifleri gibi metinlerin çevirisi üzerinde çalışırlar.

Haftalık Ders Konuları

1Ticari çeviri I de işlenen konulara genel bakış
2Ticari Anlaşma metni okunması ve Anlaşma metninin içerisinde bulunan bölümlerin incelenmesi
3Diğer konularda yapılmış anlaşma metinlerine genel bakış (Kira sözleşmesi, eğitim sözleşmesi v.s.) Ticari anlaşma metninin Türkçeye çevrilmesi
4Niçin yazılı iletişim gereklidir. Yazılı iletişimin genel prensipleri nelerdir? Konuyla ilgili makale okunması ve çeviri yapılması.
5İş mektubunun oluşturulması ve içeriği. Konuyla ilgili metin okunması ve çevirisinin yapılması.
6Raporlama nedir? Konuyla ilgili çeviri çalması yapılması.
7Vekaletname nasıl hazırlanır. İçeriğinin incelenmesi çevirisinin yapılması.
8Muvafakatname nedir? İçeriğinin incelenmesi ve çevirisinin yapılması.
9Çeşitli resmi evrak çevirisi yapılması (doğum raporu, ehliyet, nüfus cüzdanı, pasaport vs.)
10Özgeçmiş hazırlanması. Çevirisinin yapılması.
11Tavsiye mektubu nasıl yazılır? Okunması, Çevirisinin yapılması.
12Basın bildirisi okunması ve Türkçeye çevrilmesi
13Tebrik, davetiye destek bildiren mektupların okunması ve çevirisinin yapılması.
14Genel tekrar yapılması ve ihracat yazışmalarıyla ilgili mektup okunması.

Kaynaklar

1- CARTAS CONTEMPORANEAS VE HER TÜRLÜ TİCARİ METİN