Ders Planı / TURİZM ÇEVİRİSİ

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi 2.0
Dersin AKTS Kredisi 3.0
Dersin Öğretim Dili Rusça
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü Zorunlu
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ? Z
Dersin Koordinatörü Öğr. Gör. YILMAZ BÜYÜKKUTLU
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu dersin amacı öğrencilere turizm alanında gerekli yazılı çeviri bilgi ve yeteneğinin kazandırılmasıdır.Bu derste öğrencilerin turizm ve otel yöneticiliği terminolojisi ile ilgili farkındalık ve anlama yetilerini geliştirmeye ve turizm coğrafyası,turizm pazarlaması ve konaklama temini alanlarında çeviri yapmalarını sağlamaya odaklanılmaktadır.
Dersin İçeriği Turizm terimleri üzerine çeviri yapmak,turizm sektörel iletişim bilgisine sahip olmak.Bu alanda tanıtım,reklam,broşür gibi dokümanların hazırlanması ve çevirisinin yapılması.Gerekli terminolojik kelime bilgisinin verilmesi.

Haftalık Ders Konuları

1Rusya-Türkiye turizm ilişkileri,turizm terimleri,turizm ile ilgili metinlerin özellikleri.Uygun metinlerin incelenmesi.
2Faydalı genel bilgiler; selamlaşma, vedalaşma, hitap, tanışma, karşılaşma,nezaket,rıza,ret cevabı,rica,tebrik dilek, acıma, merhamet, davet,lüzum,meslek,yaş,aile,dil,zaman-vakit, takvim, iklim, hava, renkler, nitelikler,tuvalet,sayılar,şahıs zamirleri,iyelik zamirleri,soru sözleri ve deyimler,ağırlık,uzunluk,hacim sözleri.Uygun metinlerin incelenmesi.
3Levha ve yazılar.Resmi yerler,resmi makamlar,alışveriş merkezleri vs.Uygun metinlerin incelenmesi.
4Geliş-gidiş,pasaport kontrolü,gümrük,gar,havalimanı salonu, otobüs, taksi. Uygun metinlerin incelenmesi.
5Banka,otel,odanın tutulması,oteldeki servis,gidiş.Uygun metinlerin incelenmesi.
6Lokanta,yemek listesi,çerezler,mezeler,çorbalar,et yemekleri,balık yemekleri,sütlü yemekler,sebze yemekleri,meyve,yemiş,tatlı,şekerleme ve pastalar,yemeklerin adı ve yemek garnitürü,sofra ve çay takımı.Şikayetler.Uygun metinlerin incelenmesi.
7Şehirde,şehir ulaşımı,taksi,görülecek yerleri gezme, posta, telgraf, telefon,kayıp eşya bürosu,süpermarkette,alışveriş merkezinde. Giyim, ayakkabı,tuhafiye,parfümeri,ev makineleri,fotoğraf ve radyo makineleri, kitaplar,kırtasiye,tütün,çiçekler,armağanlar,kap-kacak, saat, mücevherat vs.Uygun metinlerin incelenmesi.
8Seyahat ve geziler.1-Uçakla,trenle,gemiyle,otobüsle,arabayla seyahat. Arabanın kiralanması.Benzin istasyonunda,yolda,park yerinde,yolda araba arızası,kaza,oto servisinde.Uygun metinlerin incelenmesi.
9Servisler;fotoğraf yaptırma,kuaför ve berber salonunda,kozmetik salonunda,kuru temizlemede.Uygun metinlerin incelenmesi.
10Boş vakit;tiyatroda,sinemada,konserde,müzede,hayvanat bahçesinde, havuzda,aqua parkta,barda.Eğlenceler.Uygun metinlerin incelenmesi.
11Spor;fitness klübü,futbol,voleybol,satranç,masa tenisi vs.Uygun metinlerin incelenmesi.
12Sıhhi yardım;doktorlar,hastalık belirtileri,uzuvlar,iç organlar, hastalıklar. Dişçide,eczanede,polis karakolunda,yazılı şikayet,durumun anlatılması vs.Uygun metinlerin incelenmesi.
13Ayasofya;Ayasofya'nın mimari ve tarihsel yapısı (metin).
14İstanbul;Avrupa'nın kültür merkezidir.(metin)

Kaynaklar

1-Öğr.Gör.kendi notları