Ders Planı /

Ders Bilgileri

Dersin Kredisi
Dersin AKTS Kredisi
Dersin Öğretim Dili Türkçe
Dersin Düzeyi Lisans , TYYÇ: 6. Düzey , EQF-LLL: 6. Düzey , QF-EHEA: 1. Düzey
Dersin Türü
Dersin Veriliş Şekli Yüz-Yüze Eğitim
Ders zorunlu veya opsiyonel iş deneyimi gerektiriyor mu ?
Dersin Koordinatörü
Dersi Veren(ler)
Dersin Yardımcıları

Amaç ve İçerik

Dersin Amacı Bu ders, öğrencilerin Arapça yazılı ve sözlü güncel metinleri anlamalarını sağlamayı amaçlar. Öğrenciler, sosyal gelişmeler, ekonomik durumlar ve karşılaşabilecekleri güncel olaylara ilişkin modern Arap dünyasına ait metinleri ve resmî belgeleri okuma, anlama ve çevirme yetkinliği kazanır.
Dersin İçeriği Bu ders kapsamında Arapça hikâye, roman, tiyatro ve makale türündeki yayınlar ile çeşitli güncel konulara ilişkin metinler okunur ve çeviri çalışmaları yapılır. Öğrenilen yöntemler, ders içi ve ders dışı uygulamalar ile verilen ödevler aracılığıyla pekiştirilir.

Haftalık Ders Konuları

1Otobiyografi türünden Arapça metnin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması. (Nizar Kabbânî, Kıssatî ma’aş-şi’r)
2Otobiyografi türünden Arapça metnin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması. (Nizar Kabbânî, Kıssatî ma’aş-şi’r)
3Modern Arap Hikayesi türünden Arapça metnin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması. (Mâûn ‘Abbûd, Akâsîsu’l- karye)
4Modern Arap Hikayesi türünden Arapça metnin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması. (Mâûn ‘Abbûd, Akâsîsu’l- karye)
5Eleştiri türünden Arapça metnin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması. (Abbâs Mahmûd el-’Akkâd, Şu’arâ’u Mısr ….)
6Eleştiri türünden Arapça metnin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması. (Abbâs Mahmûd el-’Akkâd, Şu’arâ’u Mısr ….)
7Yabancı dilden Arapçaya çevrilmiş parçaların okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
8Yabancı dilden Arapçaya çevrilmiş parçaların okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
9Makale türünden Arapça modern metinlerin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
10Makale türünden Arapça modern metinlerin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
11Modern Arap Romanından seçilen örneklerin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
12Modern Arap Romanından seçilen örneklerin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
13Çağdaş şairlerin şiirlerinden seçilen örneklerin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.
14Çağdaş şairlerin şiirlerinden seçilen örneklerin okunup Türkçeye çevirisinin yapılması.

Kaynaklar

1- İşler, Emrullah; Yıldız, Musa. Arapça Modern Metinler ve Çözümlemesi. Akdem Yayınları, 2022.
2- Günday, Hüseyin; Güler, İsmail; Şahin, Şener. Arapça Modern Metin Okumaları: Orta ve İleri Düzey. Alfa Yayınları, 2018.
3- Cebbâr, Muhsin. Kıṣaṣun ʿAllamenīye’l-Ḥayāt. tsz.
4- ʿAbbûd, Mârûn. Aḥādīsu’l-Karya. Kahire, 2013.
5- Kabbânî, Nizâr. Kıṣṣatī Maʿa’ş-Şiʿr. Beyrut, 1973.
Partner 1
Euras
YOK
Eurodesk
Study Aydin
Edexcel
Toefl
Pearson
Kalite
MYK
Turkak
GSB
Europass
Nafsa
Unesco
Yok 2
Study 2
IAUP
EUA
Yokak
Teknofest