Ders Planı

Lesson Information

Course Credit
Course ECTS Credit
Teaching Language of Instruction	İngilizce
Level of Course	Bachelor's Degree, TYYÇ: Level 6, EQF-LLL: Level 6, QF-EHEA: First Cycle
Type of Course
Mode of Delivery	Distance Learning
Does the course require compulsory or optional work experience?
Course Coordinator	Instructor YELİZ ALBAYRAK
Instructor (s)
Course Assistant

Purpose and Content

The aim of the course	To introduce the student to the media theories and to enable the students to translate by comprehending the theories of media translation.
Course Content	Communication and media theories, theories and media translation, media and translation relationship.

Learning Outcomes

Comprehend the fundamental concepts and theories of business administration science.
Analyze the relationships between fundamental concepts and theories of business administration science.
Illustrate the theoretical frame drawn from business operations.
Comprehend the context of the underlying cases of national and international business administration.
Describe cause-effect relationships in the context of cases covered by national and international business administration cases.
Synthesis information on popular issues related to business administration.
Comprehend the role of business in the operation of global and national economic systems.
Analyze the effect and the contributions of external stakeholders to the relationships between business organizations.
Analyze comments the power and benefit relationship between internal stakeholders.
Synthesis social and technical dimensions based on the integration between business operations.
Use creative, innovative and analytical thinking skills to solve business administration problem.
Use modern methods and technologies of business administration in the business environment.
Behave as a leader or follower when necessary.
Act as a team player to operate and to make a decision in business organizations.
Analyze data about business administration issues by qualitative and quantitative techniques.
Organise the business operations with an entrepreneurial spirit.
Solve business problems quickly and effectively in the national and global competition environment and uses initiative.
Develop innovative and creative projects for industry by using the accumulation of knowledge and skills.
Keep up to date the accumulation of knowledge and skill by following developments in the economics and business administration issues.
Closely follow the developments that may occur in the business profession.
Develop the planning, organisation, operation, coordination and auditing functions of the business management.
Develop the operations to comply with the structure of a business organization.
Adopt their way of behavior that will ensure compliance with the new conditions as parallel to changes in business administration.
Communicate actively and constantly with other stakeholders in business administration profession.
Solve problems by using advanced level of information technology.
Use English language to communicate effectively and fluently.
Act in accordance with moral and ethical concepts related to business administration.
Analyze the relationships between business organization and stakeholders.
Apply the innovative and creative thinking in the business administration fields.
Become conscious intended for the universality of democracy and human rights of the business environment, organizational justice, socio-cultural values in the way of business administration, and the environmental issues.

Weekly Course Subjects

1	Meeting, - Providing information about the functioning and content of the course. - Introduction of resources to be used during the lesson
2	What is Translation? - Definition of the media. -The field of activity of the media. - Reviewing of media types
3	Media and translation relationship. - Theoretical approaches to media translation. - Sample text review
4	Media and Discourse relationship. - What is discourse? - Media types and discourse analysis. - sample text review
5	Social media - types of social media and social media discourse - social media translation example
6	Midterm exam
7	Social media translation - Usage of current social media channels, discourse analysis, and translation. - translation practice.
8	Social media translation - Usage of current social media channels, discourse analysis, and translation. - translation practice.
9	Media, Culture and Society - Media and community interaction -The effects of media on cultures. - sample text review
10	Cinema and subtitle translations - Subtitle review and historical development - sample subtitle practice.
11	Written press and written media translation. - sample text studies
12	Political discourse and news articles in media. - usage of political discourse and its effects. - News text analysis and translation.
13	Technology and Media translation - The use of technology in media and media translation - translation practice
14	Review and Final

Resources

-1-Translation and Social Media In Theory, in Training and in Professional Practice, Renée Desjardins
2-Translation as Communication across Languages and Cultures , Juliane House
3-Multi Media Translation-Concepts, Practices, and Research -Yves Gambier and Henrik Gottlieb.

CLASS 1

CLASS 2

CLASS 3

CLASS 4

Lesson Information

Purpose and Content

Learning Outcomes

Weekly Course Subjects

Resources

ABOUT IAU

COMMITTEE

PUBLICATIONS

MEDIA CENTER